正确答案:
【参考译文】
从某种意义上来说,答案就在我们心中。在过去一个世纪里,我们社会的基本推动力一直是求多——更大规模的国民经济,为我们每一个人提供更多的物质财富。而且这很有效。我们的经济规模庞大,我们的住房也很宽大。我们在生活中一切以大为目标。所有这些“多”和“大”都是利用廉价能源制造出来的,因而都是建立在二氧化碳的基础之上,而全部温室气体中有72%为二氧化碳。
随着我们越来越富裕,有一些污染物有所减少。但二氧化碳始终伴随着我们的经济增长。正如哈佛大学经济学家弗里德曼去年指出的那样,二氧化碳是环境污染的一大要素,而且未曾有研究能够说明,随着生活水平的提高,二氧化碳排放会有所减轻。这意味着我们要去应对全球变暖问题,或许也就不得不去应对无限制的经济扩张所带来的后果。
这听上去有些令人沮丧,但也许并非如此。新数据表明,几十年来我们一直都在过分渲染这个问题。我们假定——无论是整个社会,还是我们个人——多就是好。这种想法看上去似乎有道理,但近几年来,经济学家、社会学家和其他研究者开始对这种关联提出质疑。他们确实发现,至少自20世纪50年代以来,更多的物质财富几乎没有增加人类的满意度。
解析:
暂无解析